1. Цена автомобиля на рынке.
В Германии рынок огромный, действительно можно найти больше вариантов, особенно премиум-брендов (BMW, Audi, Mercedes). Средняя цена подержанного авто 3-6 лет на 10-15% ниже, чем в Словении. Пример: Audi A4 2019 года с пробегом ~100 тыс. км в Германии 16.000 -18.000 €.
Словения: тот же автомобиль стоит 17.500 — 20.000 €.
То есть экономия примерно 2.000 €.

2. Дополнительные расходы при ввозе из Германии.
Поездка за автомобилем (дорога, проживание, билеты): 300-500 €.
Временные транзитные номера и страховка (Kurzzeitkennzeichen): 150-250 €.
Перевод документов, сертификация (homologacija) в Словении: 150-250 €.
Регистрация и налог на транспортное средство (DMV) зависит от возраста, пробега и выбросов CO₂.
Для автомобиля 3-5 лет с выбросами 120-140 г/км это примерно от 1.000 до 1.500 €.
Техосмотр и мелкий ремонт/подготовка часто ещё 200-400€.

Итого: +1.500 — 2.500€ сверху.

Когда выгодно везти из Германии.
Если ищешь редкую комплектацию или модель, которую почти не найти в Словении.
Если покупать электромобиль или гибрид: в Германии часто субсидии, и такие машины уходят дешевле.
Если купить почти новый премиум-авто (1-2 года), там можно реально выиграть до 3.000-4.000 €.

Когда проще покупать в Словении
Если речь про массовый сегмент (VW Golf, Škoda Octavia, Renault Megane).
Если хочешь минимизировать бумажную работу, сюрпризы с DMV и поездки.
Если нужна быстрая сделка “купил и ездишь”.

Поэтому логика такая: массовый сегмент выгоднее брать в Словении, а премиум или редкие модели в Германии.